Perennial – Sourav Roy and Tuhin Bhowal

Description

One may claim that Hindi is a relatively new language that emerged as a lingua franca in north and central India during the national movement of the nineteenth and twentieth centuries — codified by journalists, activists, teachers and lawyers; Hindi is perhaps the only language where prose happened before poetry. One might also argue that Hindi has always been around; tracing its roots to the Rekhta era, the Bhakti movement, and the earlier works of Apbhransh, Prakrit and Sanskrit literature — inheriting their diction, forms, idioms, and myths; like a river that has always been flowing and yet is always brimming with new waters — a perennial river.

‘Perennial’ intends to introduce an English reader to contemporary Hindi poetry, that has tradition seamlessly woven into it. This anthology covers 40 poets born across seven decades, who come from varied linguistic, economic, and geographical landscapes — some live isolated in India’s hinterlands while others have travelled the world. And yet, they have reflected in their unique ways the various drifts that have come to define twenty-first century India — rising globalisation, communal politics, changing family systems and values, Dalit and Adivasi movements, gender struggles, farmer struggles, to name a few. While the dialects of their region weigh heavily on their expression and style, they are united by Hindi — a language they live and share.

The Poets

Kunwar Narain / Kedarnath Singh / Chandrakant Devtale / Vishnu Khare / Mamta Kalia / Ashok Vajpeyi / Rajesh Joshi / Viren Dangwal / Mangalesh Dabral / Gyanendrapati  / Om Prakash Valmiki / Uday Prakash / Manmohan / Rati Saxena / Arun Kamal / Asad Zaidi / Ramashankar Yadav ‘Vidrohi’ / Devi Prasad Mishra / Anita Verma / Gagan Gill / Sudhir Ranjan Singh / Anamika / Savita Singh / Asang Ghosh / Savita Bhargav / Keshav Tiwari / Neelesh Raghuvanshi / Mahesh Verma / Anuradha Singh / Nirmala Putul / Hemant Deolekar / Farid Khan / Manoj Kumar Jha / Monika Kumar / Geet Chaturvedi / Jacinta Kerketta / Lovely Goswami / Parwati Tirkey / Adnan Kafeel Darwesh / Vihag Vaibhav

The Translators

Abhimanyu Kumar / Anita Gopalan / Apurva Narain / Archana Sharma Awasthi / Areeb Ahmad / Basudhara Roy / Bhumika Chawla-D’Souza /  Carol D’Souza / Dibyajyoti Sarma / Kabir Deb / Kinshuk Gupta / Medha Singh / Nidhi Singh /  Nimish K Sharma / Priyanka Sarkar / Purbasha Roy / Sampurna Chattarji / Sarabjeet Garcha / Saudamini Deo / Semeen Ali / Seth Michelson / Shelly Bhoil / Sourav Roy / Tanuj Solanki / Tuhin Bhowal / Vidya Bhandarkar

Sourav Roy is a bilingual writer, poet, journalist, and translator. He currently works as a Hindi teacher at Head Start Educational Academy, having previously served as a visiting faculty member at Azim Premji University and NIFT Bengaluru. With multiple books to his credit, his debut poetry collection, Kaal Baisakhi, was published by Vani Prakashan in 2022. Sourav Roy’s second poetry collection is forthcoming.

Tuhin Bhowal is a writer, translator, and editor working between three languages: Hindi, Bengali, and English. Tuhin lives alone in Bangalore and tweets @tuhintranslates. Perennial will be the debut book to his credit.