River Prince – Kalki, Tr. Nandini Krishnan (Ponniyin Selvan Book 3)

Description

A SCINTILLATING NEW TRANSLATION OF THE CLASSIC TAMIL NOVEL.
Why is Arulmozhi Varman, the dazzling younger prince of the Chozha dynasty, called ‘Ponniyin Selvan’? He must face an onslaught of enemies on the battlefield—a challenge he’s equal to—but can he simultaneously unravel the intricate web of conspiracies and betrayals within his own family and court? And who is the mysterious Poonguzhali, she of the mesmerising face and voice? Why did she agree to assist our hero Vandiyadevan in his dangerous quest to deliver a confidential message to Arulmozhi?
The throne of the Chozha empire is on the line. As intellect and eloquence clash in the rivalry between the fearless Pazhuvoor Rani, Nandini, and the indomitable Chola Princess, Kundavai, which of these remarkable women will prevail?

When Ponniyin Selvan was first serialised in Kalki, no one could have imagined the impact it would have on the circulation of the magazine. The novel invented a distinct style, in which slang alternates with erudition, wordplay with euphoric prose and vivid imagery—a style that critics came to call ‘Kalki Tamil’. Today, this pioneering work is considered one of the great classics of Tamil literature.
This unabridged translation of Kalki Krishnamurthy’s masterwork by Nandini Krishnan is at once faithful to the original and accessible to the readers of this day. Carefully crafted in lyrical prose, the Ponniyin Selvan series is the quintessential page-turner: full of adventure, intrigue, conspiracy and romance.